1 00:01:49,075 --> 00:01:57,075 [Música] 2 00:01:58,001 --> 00:02:00,956 Bem, pelo menos nós não vou ter um casal 3 00:02:00,968 --> 00:02:02,808 centímetros de chuva para nadar por aí, né, professora? 4 00:02:04,001 --> 00:02:05,080 Oh sim. 5 00:02:07,653 --> 00:02:11,000 Ei, professor, como é que posso me ouvir fala o tempo todo e você nunca fala, né? 6 00:02:11,001 --> 00:02:12,001 Por que é que? 7 00:02:12,676 --> 00:02:16,000 Eu não estou acostumado parceiros, e estou observando. 8 00:02:16,001 --> 00:02:17,001 Oh sim. 9 00:02:17,500 --> 00:02:20,000 Ei, lá está ela agora. 10 00:02:23,350 --> 00:02:26,000 [ Música ]. 11 00:02:26,700 --> 00:02:31,000 Este indivíduo Yannis, quando foi a última vez que o viu, senhorita Carstens? 12 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 No verão passado em Atenas. 13 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 Por favor, Sr. Keeler, não se preocupe. 14 00:02:36,001 --> 00:02:37,000 Estávamos muito próximos. 15 00:02:37,001 --> 00:02:38,890 Não vou sentir falta dele de jeito nenhum. 16 00:02:40,722 --> 00:02:43,000 Talvez ele tenha escorregado desligado, algo assim. 17 00:02:44,000 --> 00:02:45,263 O Sr. Harris tem razão. 18 00:02:45,476 --> 00:02:48,000 Olha, ele está demorando. 19 00:02:48,575 --> 00:02:51,819 Depois de três meses no mar, o que são mais 30 minutos? 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,172 Eu vou entrar agora. 21 00:02:56,803 --> 00:02:58,000 Por favor, não se preocupe. 22 00:02:58,300 --> 00:03:06,300 [Música] 23 00:03:15,001 --> 00:03:18,000 Você me pergunta, eu tenho um trabalho estranho para um advogado de Harvard. 24 00:03:18,001 --> 00:03:19,000 Não reclame, Harris. 25 00:03:19,001 --> 00:03:21,000 Você poderia ter ido para Yale. 26 00:03:21,300 --> 00:03:29,300 [Música] 27 00:03:39,130 --> 00:03:41,000 Seu último porto de escala? 28 00:03:41,001 --> 00:03:44,000 Fazemos parada na Turquia, Espanha e Casablanca. 29 00:03:44,001 --> 00:03:46,000 Não desço de barcos em Screech. 30 00:03:46,001 --> 00:03:47,000 Algo está errado. 31 00:03:47,001 --> 00:03:49,516 Vire seus bolsos, por favor. 32 00:03:51,001 --> 00:03:59,001 [Música] 33 00:04:08,229 --> 00:04:09,264 Ok. 34 00:04:12,001 --> 00:04:13,000 Olá, Yannis. 35 00:04:13,001 --> 00:04:14,000 Ei. 36 00:04:14,001 --> 00:04:16,003 Tenho algumas pessoas com carro lá fora. 37 00:04:20,001 --> 00:04:21,000 Você tem isso com você? 38 00:04:21,001 --> 00:04:23,080 Claro, como eu disse que faria. 39 00:04:24,001 --> 00:04:25,035 Vamos. 40 00:04:26,001 --> 00:04:32,000 [Música] 41 00:04:32,001 --> 00:04:33,000 Isso é um sinal, cara. 42 00:04:33,001 --> 00:04:34,000 Prepare-se. 43 00:04:34,001 --> 00:04:39,000 [Música] 44 00:04:39,001 --> 00:04:40,000 Qual é o problema? 45 00:04:40,001 --> 00:04:41,000 Meu tornozelo. 46 00:04:41,001 --> 00:04:48,000 [Música] 47 00:04:48,583 --> 00:04:49,299 Qual é o problema? 48 00:04:49,437 --> 00:04:52,000 [Música] 49 00:04:52,001 --> 00:04:53,000 Tudo bem, vamos. 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,000 Vamos. 51 00:04:54,001 --> 00:05:00,000 [Música] 52 00:05:00,001 --> 00:05:02,000 [Confronto] 53 00:05:02,001 --> 00:05:10,001 [Música] 54 00:05:11,001 --> 00:05:12,000 Vamos. 55 00:05:12,001 --> 00:05:13,000 Vamos. 56 00:05:13,001 --> 00:05:14,000 Onde você está? 57 00:05:14,001 --> 00:05:15,000 Vamos. 58 00:05:15,001 --> 00:05:16,656 [Música] 59 00:05:16,681 --> 00:05:18,176 [tiro] 60 00:05:19,001 --> 00:05:27,001 [Música] 61 00:05:27,426 --> 00:05:28,426 Você consegue ver, Harris? 62 00:05:28,714 --> 00:05:30,000 Você consegue ver alguma coisa? 63 00:05:30,001 --> 00:05:31,162 Um olho, sim. 64 00:05:31,187 --> 00:05:32,000 Mas é difícil. 65 00:05:32,001 --> 00:05:33,000 Tire-nos daqui. 66 00:05:33,001 --> 00:05:34,000 E com pressa. 67 00:05:34,001 --> 00:05:42,001 [Música] 68 00:06:03,001 --> 00:06:10,000 [Ruído de fundo] 69 00:06:10,001 --> 00:06:11,000 Ok. 70 00:06:11,001 --> 00:06:12,000 Estou ouvindo. 71 00:06:12,001 --> 00:06:14,669 Há um cargueiro grego que acabou de chegar aqui esta noite. 72 00:06:14,694 --> 00:06:16,000 Barco lento para lugar nenhum. 73 00:06:16,001 --> 00:06:24,001 Esse cara, Yanni Pesalidas, esse é o P-S-A- Ele era o passageiro do SS Piranha. 74 00:06:25,770 --> 00:06:27,000 Isso é Pireu, Crocker. 75 00:06:27,001 --> 00:06:28,606 É um porto, não um peixe. 76 00:06:28,631 --> 00:06:31,685 Sim, bem, de qualquer maneira, o testemunhas viram um homem ser atropelado por um carro. 77 00:06:31,710 --> 00:06:34,000 Ele sai do carro um alguns segundos depois, bang, 78 00:06:34,001 --> 00:06:36,000 um tiro, e o cara é de sua miséria para sempre. 79 00:06:36,001 --> 00:06:37,869 E não temos uma identificação decente. no atirador. 80 00:06:39,369 --> 00:06:41,456 Meio de morte é um tiro no coração. 81 00:06:42,100 --> 00:06:45,000 Seus meios de subsistência podem ser um pouco mais interessante para você. 82 00:06:45,313 --> 00:06:47,528 Nosso homem tem dez dedos carecas. 83 00:06:47,874 --> 00:06:48,874 Ácido. 84 00:06:53,001 --> 00:06:54,637 Yanni Pesálidas. 85 00:06:55,100 --> 00:06:56,981 Como é que o barco pára aqui? 86 00:06:58,400 --> 00:07:01,391 Tenente, havia uma garota que estacionou na limusine e o conheceu. 87 00:07:01,415 --> 00:07:03,808 Temos uma identificação razoável dela. 88 00:07:04,001 --> 00:07:07,000 Ela tem cabelo preto, escuro óculos à meia-noite, certo? 89 00:07:07,001 --> 00:07:08,601 E disseram que ela estava em boa forma. 90 00:07:08,735 --> 00:07:11,183 Ela usa um sapato tamanho 7B. 91 00:07:11,208 --> 00:07:13,538 E quando a limusine parou longe, as testemunhas viram dois 92 00:07:13,550 --> 00:07:16,000 letras na licença placas, BL e isso é tudo. 93 00:07:16,001 --> 00:07:17,001 OK, Crocker, olhe. 94 00:07:17,522 --> 00:07:21,000 Você é o Príncipe Encantado, então você vai encontrar a Cinderela com o... 95 00:07:21,001 --> 00:07:22,000 Bem, você conhece a história aqui. 96 00:07:22,001 --> 00:07:23,000 Sim, certo. 97 00:07:23,001 --> 00:07:24,603 Veja como é tudo fácil, né? 98 00:07:27,556 --> 00:07:32,000 Tenente, carro azul, Impala talvez, alguns anos de idade. 99 00:07:32,001 --> 00:07:33,000 Eu o acertei. 100 00:07:33,001 --> 00:07:36,459 Havia dois caras e um uma garota entrou com ele, uma garota bonita. 101 00:07:36,745 --> 00:07:40,305 Ela o conheceu lá dentro, no estância aduaneira, a vítima. 102 00:07:40,472 --> 00:07:41,077 Sim, ok. 103 00:07:41,450 --> 00:07:45,000 Uma garota que pula de carro em carro, veja se ele não consegue fazer uma composição sobre ela. 104 00:07:45,001 --> 00:07:48,000 E aquelas placas, BL, vamos lá, você sabe o que fazer. 105 00:07:48,001 --> 00:07:49,000 Sim, senhor. 106 00:07:49,001 --> 00:07:51,323 Eu tenho outro interessante fato para você, tenente. 107 00:07:52,001 --> 00:07:53,001 Olhe para os olhos dele. 108 00:07:53,356 --> 00:07:54,496 Eles estão injetados de sangue. 109 00:07:54,743 --> 00:07:56,000 As pálpebras estão inchadas. 110 00:07:56,469 --> 00:07:58,467 Parecem sintomas de gás lacrimogêneo. 111 00:08:02,454 --> 00:08:03,175 Mace. 112 00:08:03,200 --> 00:08:04,000 Mace? 113 00:08:04,001 --> 00:08:06,548 Esta é uma baita Cinderela você me fez procurar. 114 00:08:06,573 --> 00:08:08,000 O cara é perfeito, exceto que ele está morto. 115 00:08:08,001 --> 00:08:09,041 Bem, ele é quase perfeito. 116 00:08:09,300 --> 00:08:11,000 Suas calças são alguns centímetros grandes demais. 117 00:08:11,001 --> 00:08:12,989 Ei, tenente, você passar três meses em 118 00:08:13,001 --> 00:08:15,000 um cargueiro, você é vai perder dez quilos. 119 00:08:15,001 --> 00:08:18,310 Ei, Crocker, você aguenta isso cara, e ele abaixa as calças. 120 00:08:19,001 --> 00:08:20,000 Sem suspensórios? 121 00:08:20,001 --> 00:08:20,854 Onde está o cinto dele? 122 00:08:21,001 --> 00:08:22,000 Não sei onde está o cinto dele. 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,000 Talvez tenha escorregado cômoda em sua sala de aparato. 124 00:08:24,001 --> 00:08:25,001 Então encontre. 125 00:08:25,200 --> 00:08:26,000 Encontre-o. 126 00:08:26,001 --> 00:08:27,000 Encontre-o. 127 00:08:27,001 --> 00:08:31,000 Uma lata de maça, um Impala azul, um pé com suspeito preso, um cinto. 128 00:08:31,001 --> 00:08:34,356 Eu quero que você fale com todo mundo com quem ele conversou a bordo daquele navio, ok? 129 00:08:34,470 --> 00:08:37,000 Três meses e meio no mar com aqueles dedinhos carecas dele. 130 00:08:37,001 --> 00:08:38,000 Quem sabe? 131 00:08:38,001 --> 00:08:39,001 Talvez ele esteja se acalmando. 132 00:08:39,197 --> 00:08:40,732 Ou talvez ele esteja apenas se escondendo. 133 00:08:40,757 --> 00:08:43,450 E então eu quero que você ligue a polícia de Atenas e a Interpol. 134 00:08:43,523 --> 00:08:44,803 Veja se eles têm alguma coisa sobre ele. 135 00:08:45,025 --> 00:08:47,000 Qualquer trabalho que ele possa ter feito ultimamente, ok? 136 00:08:47,001 --> 00:08:49,000 Talvez diamantes. 137 00:08:49,360 --> 00:08:50,360 Diamantes? 138 00:08:50,571 --> 00:08:51,724 Por que diamantes? 139 00:08:52,150 --> 00:08:55,894 Bem, o que mais acontece em um cinto que vale uma vida? 140 00:08:57,655 --> 00:08:58,655 Certo. 141 00:09:00,450 --> 00:09:02,671 Um homem leva um tiro e morto bem na nossa frente, eu 142 00:09:02,683 --> 00:09:05,000 ficar praticamente cego e não vamos à polícia? 143 00:09:05,001 --> 00:09:08,000 Bem, você viu em qualquer caso, nada, Harris. 144 00:09:08,650 --> 00:09:14,000 E por outro lado, vi praticamente nada, realmente muito pouco eu mesmo. 145 00:09:14,001 --> 00:09:18,603 Acho que deveríamos contar tudo para a polícia, especialmente você. 146 00:09:18,883 --> 00:09:20,329 Você deve estar furioso. 147 00:09:20,469 --> 00:09:22,175 Passamos por tudo isso problema, você praticamente 148 00:09:22,187 --> 00:09:24,262 pegue a coisa louca em sua posse. 149 00:09:24,688 --> 00:09:27,204 Bem, vamos à polícia e ela nunca mais voltará para nós. 150 00:09:27,228 --> 00:09:30,524 É bastante óbvio que este jovem grego, De Milo, 151 00:09:30,536 --> 00:09:34,000 tem sangue quente e um Apetite de Trojan por tesouros. 152 00:09:34,400 --> 00:09:36,577 Aquela senhora traiu você. 153 00:09:37,001 --> 00:09:38,393 Aqui, um colírio. 154 00:09:38,418 --> 00:09:40,000 Devo colocar isso para você? 155 00:09:40,375 --> 00:09:42,306 Não, acho melhor. 156 00:09:44,001 --> 00:09:48,847 Acho que a senhorita Kastus entrará em contato comigo novamente com alguma nova oferta ultrajante. 157 00:09:48,872 --> 00:09:50,386 Ela iria, não é? 158 00:09:50,786 --> 00:09:53,592 Ninguém paga mais do que eu fazer, ninguém no mundo inteiro. 159 00:09:53,739 --> 00:09:55,294 Ela saberia disso, você não acha? 160 00:09:55,487 --> 00:09:57,000 Eu não entendo. 161 00:09:57,001 --> 00:09:59,000 Por que ela simplesmente não aumentou o preço acordado para você? 162 00:09:59,001 --> 00:10:01,000 Eu passo por todos esses problemas. 163 00:10:01,125 --> 00:10:05,877 Porque a ganância inspirou aquela jovem para eliminar 164 00:10:05,889 --> 00:10:10,156 seu parceiro e/ou seu amante, dobrando assim seus lucros. 165 00:10:10,530 --> 00:10:14,690 Que peça nova e emocionante história para adicionar a todas as outras lendas. 166 00:10:14,796 --> 00:10:16,001 E eu realmente vi. 167 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 Alguém está trabalhando em um ângulo estranho aqui. 168 00:10:18,600 --> 00:10:20,161 Outra pessoa está agindo com ela. 169 00:10:20,750 --> 00:10:23,000 Acho que você terá uma surpresa ruim. 170 00:10:23,001 --> 00:10:25,176 Bem, eu não gosto surpresas ruins, Harris. 171 00:10:25,350 --> 00:10:27,000 No meu negócio, talvez. 172 00:10:27,001 --> 00:10:28,271 Mas no meu hobby, nunca. 173 00:10:28,500 --> 00:10:34,997 Ah, não, igualaremos todas as ofertas que forem feito, e depois daremos 15% a mais. 174 00:10:36,450 --> 00:10:39,339 Mas isso pode chegar a 300.000. 175 00:10:40,600 --> 00:10:41,651 Então? 176 00:10:41,865 --> 00:10:49,865 [ Música ]. 177 00:10:58,500 --> 00:11:02,925 Olha, Caylus, eu paguei você $ 5.000 para me proteger. 178 00:11:04,001 --> 00:11:05,001 Isso mesmo. 179 00:11:05,250 --> 00:11:07,512 E tudo bem me pagou mais cinco. 180 00:11:08,100 --> 00:11:11,329 Então isso significa algo em vale muito mais do que 10 mil. 181 00:11:11,556 --> 00:11:13,000 Ei, aqui. 182 00:11:13,001 --> 00:11:14,000 Você encontra. 183 00:11:14,001 --> 00:11:15,001 Não posso. 184 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Nada. 185 00:11:18,700 --> 00:11:21,093 Você pode fazer isso comigo porque eu sou mulher, né? 186 00:11:21,775 --> 00:11:23,275 É por isso? 187 00:11:23,794 --> 00:11:24,794 É isso? 188 00:11:25,001 --> 00:11:26,097 Oh! 189 00:11:29,050 --> 00:11:30,987 Você sabe, aquele cara, Yanni, não era bobo. 190 00:11:32,511 --> 00:11:35,000 Ele mentiu para você sobre escondê-lo no cinto. 191 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 Ainda está com ele. 192 00:11:36,655 --> 00:11:37,826 Vamos, senhora. 193 00:11:38,266 --> 00:11:39,266 O que é? 194 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Não sei. 195 00:11:41,001 --> 00:11:42,183 [batendo] 196 00:11:45,001 --> 00:11:46,000 Quem é? 197 00:11:46,025 --> 00:11:47,025 Multar. 198 00:11:55,350 --> 00:11:56,676 O que é isso? 199 00:12:00,239 --> 00:12:01,239 Quem fez isso? 200 00:12:01,359 --> 00:12:02,000 Ela fez isso. 201 00:12:02,001 --> 00:12:03,001 Mentiroso! 202 00:12:03,597 --> 00:12:05,000 Olhe, Sr. Fine, eles foram pagos. 203 00:12:05,001 --> 00:12:07,000 Por que você simplesmente não pede para eles irem embora? 204 00:12:07,800 --> 00:12:09,000 Temos que conversar. 205 00:12:09,001 --> 00:12:10,570 Yanni nos enganou. 206 00:12:10,595 --> 00:12:11,595 Ele tem? 207 00:12:16,168 --> 00:12:17,168 Sim. 208 00:12:17,750 --> 00:12:19,180 Eu entendo. 209 00:12:24,001 --> 00:12:27,000 Ouça, tenho 28 mil aqui. 210 00:12:27,001 --> 00:12:30,596 Onde diz todo o dinheiro que tenho no mundo, trouxe para vocês dois senhores. 211 00:12:32,074 --> 00:12:33,074 Você está brincando. 212 00:12:33,796 --> 00:12:36,938 Vou pegar o que sobrou do cinto para acertar certas contas. 213 00:12:40,250 --> 00:12:42,000 Você vai matar a garota, sim? 214 00:12:42,450 --> 00:12:43,450 Sim, ok. 215 00:12:45,127 --> 00:12:46,374 O que você está fazendo? 216 00:12:46,820 --> 00:12:48,823 Esse é o meu dinheiro, não é? 217 00:12:54,963 --> 00:12:55,963 Você também, né? 218 00:13:21,700 --> 00:13:23,596 Bem, se acontecer, você me avisa, ok? 219 00:13:23,729 --> 00:13:24,889 Certo, obrigado. 220 00:13:26,277 --> 00:13:27,075 Tenente? 221 00:13:27,100 --> 00:13:28,000 Sim. 222 00:13:28,001 --> 00:13:30,349 Há um azul de 69 Impala em uma folha quente. 223 00:13:30,703 --> 00:13:32,543 Foi roubado um casal de dias atrás no centro da cidade. 224 00:13:32,663 --> 00:13:34,989 Eu disse a eles para colocarem em no topo da lista e em 225 00:13:35,001 --> 00:13:38,000 caso eles estourem, para segurar para que possamos verificar. 226 00:13:38,001 --> 00:13:39,121 E a limusine? 227 00:13:39,350 --> 00:13:42,593 Bem, eu tenho uma impressão de todos os Lincoln negros, 228 00:13:43,027 --> 00:13:48,000 Caddies, Mercedes, todos com licenças começando com BL. 229 00:13:48,001 --> 00:13:49,001 São 15 deles. 230 00:13:49,200 --> 00:13:53,000 Um juiz, um casal de grandes nomes advogados, três milionários. 231 00:13:53,800 --> 00:13:56,527 E até agora, nenhum deles disse que havia alguém perto das docas ontem à noite. 232 00:13:56,551 --> 00:13:58,000 Você faz o resto liga, e então você me liga. 233 00:13:58,001 --> 00:13:59,001 Onde está Crocker? 234 00:13:59,138 --> 00:14:01,000 Ele está tentando correr abaixo uma fonte para mace. 235 00:14:01,001 --> 00:14:03,690 Não é exatamente seu item de bancada por aqui. 236 00:14:05,075 --> 00:14:09,871 Sala de bombas de Canterbury sapatos, modelo 2230, 200 tamanho 7. 237 00:14:09,896 --> 00:14:10,463 Onde é isso? 238 00:14:10,670 --> 00:14:11,096 Sim. 239 00:14:11,130 --> 00:14:12,000 Enviado no mês passado. 240 00:14:12,001 --> 00:14:13,000 Quem está nisso? 241 00:14:13,001 --> 00:14:14,000 Saperstein. 242 00:14:14,001 --> 00:14:15,001 É uma rede de lojas. 243 00:14:15,150 --> 00:14:17,000 Ele está verificando os recibos principais. 244 00:14:17,600 --> 00:14:19,000 Ah, o capitão está procurando por você. 245 00:14:19,001 --> 00:14:21,296 Recebemos um alerta da Interpol. 246 00:14:23,100 --> 00:14:27,724 Descrição, sua vítima Salidas corresponde ao suspeito desaparecido Rudy Baring. 247 00:14:28,710 --> 00:14:31,000 Tem uma novela sobre isso cara, e é um cabo. 248 00:14:31,150 --> 00:14:33,512 Berndtus imprime o primeira vez com bateria 249 00:14:33,524 --> 00:14:36,000 ácido enquanto é mantido como um suspeito em Casablanca. 250 00:14:36,001 --> 00:14:37,000 Tânger. 251 00:14:37,001 --> 00:14:38,000 Tânger. 252 00:14:38,001 --> 00:14:39,000 Nenhum cúmplice conhecido. 253 00:14:39,001 --> 00:14:41,142 Prefere a companhia de mulheres. 254 00:14:41,325 --> 00:14:43,000 Ei, Frank, poderia ser eu. 255 00:14:43,100 --> 00:14:46,564 Bem, de qualquer forma, eles são louco por seu corpo, vivo ou morto. 256 00:14:47,001 --> 00:14:50,141 Eles querem que enviemos seu cadáver volta completa com todos os pertences. 257 00:14:50,394 --> 00:14:51,394 Quem faz? 258 00:14:51,467 --> 00:14:53,026 A polícia grega, sim. 259 00:14:55,200 --> 00:14:57,143 O suspeito vive na Grécia há um ano. 260 00:14:57,283 --> 00:15:00,090 Procurado por suspeita de roubo de carro. 261 00:15:00,390 --> 00:15:02,505 Você quer dizer que estamos dando prioridade máxima para o ladrão de carros? 262 00:15:02,530 --> 00:15:04,243 Vamos lá, os gregos tinham uma palavra para isso. 263 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 Bobagem. 264 00:15:07,001 --> 00:15:09,000 Baloney tinha um carro de ouro maciço no cinto. 265 00:15:09,100 --> 00:15:11,583 Talvez fosse apenas uma fivela de ouro maciço. 266 00:15:12,001 --> 00:15:13,000 Ei, olhe, torne-o platina. 267 00:15:13,001 --> 00:15:15,363 Quanto vale por fora, US$ 1.000? 268 00:15:15,556 --> 00:15:16,556 Oh não. 269 00:15:17,050 --> 00:15:18,978 Você sabe, talvez ele tenha roubado alguns segredos militares e o 270 00:15:18,990 --> 00:15:21,001 O governo grego também está vergonha de nos contar sobre isso. 271 00:15:21,025 --> 00:15:24,000 Talvez ele tenha roubado o receita daquele horrível vinho grego. 272 00:15:24,001 --> 00:15:26,637 Eles têm medo do mundo descobrirá o que eles colocaram nele. 273 00:15:26,676 --> 00:15:29,000 Ele ganharia mais por isso aqui do que ele poderia lá. 274 00:15:29,001 --> 00:15:30,000 Bem, então poderia foi um hambúrguer. 275 00:15:30,001 --> 00:15:31,997 Já viu os preços ao lado? 276 00:15:33,001 --> 00:15:34,000 Vamos, sim, Frank? 277 00:15:34,001 --> 00:15:36,000 Por que estamos levando isso a sério? 278 00:15:36,001 --> 00:15:37,709 O assassinato eu levo a sério. 279 00:15:38,250 --> 00:15:40,382 Mas essa parte do cinto, uau. 280 00:15:41,050 --> 00:15:42,789 Vapor grego em no meio da noite, 281 00:15:42,943 --> 00:15:47,000 chuva, uma linda garota perde um sapato vermelho e castanho. 282 00:15:47,001 --> 00:15:49,410 Temos o maltês falcão aqui em algum lugar. 283 00:15:50,783 --> 00:15:55,310 Quero dizer, talvez o cara estivesse indo para o 5 e 10 para comprar um cinto logo. 284 00:15:56,001 --> 00:15:58,000 Ele poderia ter caído caiu ao mar ou quebrou. 285 00:15:58,001 --> 00:15:59,001 Isso é tão impossível? 286 00:15:59,050 --> 00:15:59,637 Sim. 287 00:15:59,662 --> 00:16:00,462 Por que? 288 00:16:00,487 --> 00:16:03,890 Porque o inspetor personalizado vi quando ele revirou os bolsos. 289 00:16:05,575 --> 00:16:09,143 Ah, você realmente me pegou de saco de areia nisso. 290 00:16:10,296 --> 00:16:11,316 Tudo bem. 291 00:16:12,300 --> 00:16:15,753 Então, o que acontece em um cinto que você quer trazer para os estados? 292 00:16:15,778 --> 00:16:19,345 Que a polícia de Atenas não quer para nos contar, pelo qual você foi morto. 293 00:16:20,853 --> 00:16:21,853 Sim. 294 00:16:24,001 --> 00:16:28,690 Capitão, tenente, algum dia esta manhã um porteiro no Woodsley 295 00:16:28,702 --> 00:16:32,343 Hotel encontra dois corpos, um homem, uma mulher, ambas baleadas. 296 00:16:32,703 --> 00:16:34,000 Ok, comece a fazer um comício. 297 00:16:34,001 --> 00:16:35,276 Eles estão no topo das paradas. 298 00:16:35,300 --> 00:16:39,587 Bem, a fêmea estava de meia pés e encontraram um sapato vermelho e bege. 299 00:16:40,150 --> 00:16:43,000 (música dramática). 300 00:17:08,900 --> 00:17:09,735 Bom dia, Sr. 301 00:17:09,760 --> 00:17:10,600 Bom dia, Nancy. 302 00:17:10,601 --> 00:17:13,600 Oh, uh, Sr. Fein, sobre o meu comissão sobre Saint-Gaudens... 303 00:17:13,601 --> 00:17:16,600 Peço sua indulgência, Carter. Mais um dia e resolveremos tudo. 304 00:17:16,601 --> 00:17:19,600 Bem, eu não pediria, mas preciso para tomar um pouco... Café, Sr. Fein? 305 00:17:19,601 --> 00:17:21,600 Não, obrigado, e sem interrupções, por favor. Não até eu ligar para você. 306 00:17:54,019 --> 00:17:56,600 Ah, claro. Você me faz muitos favores, Lenny. 307 00:17:59,247 --> 00:18:00,917 O que diabos faz um reféns fazem por aqui? 308 00:18:00,942 --> 00:18:02,600 Limpador Johns, olhe isso. 309 00:18:02,601 --> 00:18:04,600 Sim, Tenente, o que você quer de mim? 310 00:18:04,601 --> 00:18:05,600 Ela é estável por aqui? 311 00:18:05,601 --> 00:18:07,600 Oh, não, não, não há anos. 312 00:18:07,601 --> 00:18:09,600 Não desde que ela surgiu no mundo. 313 00:18:09,601 --> 00:18:11,600 Costumávamos chamá-la de Milo. 314 00:18:12,370 --> 00:18:14,447 Uh, era uma espécie de nome comercial, você sabe. 315 00:18:14,472 --> 00:18:15,911 Todos eles têm alguma coisa, mas... 316 00:18:16,601 --> 00:18:19,600 O Milo foi o único que eu já sabia quem realmente viveu até o... 317 00:18:19,601 --> 00:18:21,600 A expectativa natural. 318 00:18:21,601 --> 00:18:23,250 Eu tinha apenas 16 anos quando a conheci. 319 00:18:24,123 --> 00:18:25,823 Ela não me reconheceu lá embaixo, mas eu a conhecia. 320 00:18:26,256 --> 00:18:28,130 Ah, isso é legal. 321 00:18:29,510 --> 00:18:31,285 Como você a chamou? O Milo? 322 00:18:31,601 --> 00:18:33,600 Bem, a maioria das pessoas chama isso de Milo. 323 00:18:33,601 --> 00:18:35,600 Ela pronunciou Meelo. 324 00:18:36,066 --> 00:18:37,600 Mas o nome verdadeiro dela é Elaine Kastus. 325 00:18:37,601 --> 00:18:38,600 Eu vejo. E o cara? 326 00:18:38,601 --> 00:18:40,600 Havia dois deles. 327 00:18:40,601 --> 00:18:42,600 Edward Teachin, é isso que temos aqui. 328 00:18:42,601 --> 00:18:44,600 Ok, olhe, vamos descer e veja algumas fotos, hein? 329 00:18:44,601 --> 00:18:47,600 Talvez lá embaixo descobriremos que sabia mais sobre o Milo. 330 00:18:47,601 --> 00:18:49,214 Por que você não experimenta Betsy Vellon? 331 00:18:49,401 --> 00:18:51,600 Betsy Vellon? Ela nunca trabalhou em Nevada? 332 00:18:51,601 --> 00:18:54,600 Olha, tenente, tudo que sei é que Betsy Vellon a tirou da rua... 333 00:18:54,601 --> 00:18:58,600 e dei-lhe alguma aula... e recebeu sua comissão. 334 00:18:58,601 --> 00:18:59,600 50%. 335 00:18:59,601 --> 00:19:00,600 50%? 336 00:19:00,601 --> 00:19:01,600 Hum-hmm. 337 00:19:02,564 --> 00:19:04,600 É uma pechincha comparado a isso, certo? 338 00:19:04,601 --> 00:19:05,601 Sim. 339 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 [♪♪♪]. 340 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 [♪♪♪] 341 00:19:11,601 --> 00:19:13,600 [♪♪♪] 342 00:19:13,601 --> 00:19:28,600 [♪♪♪]. 343 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 [♪♪♪]. 344 00:19:54,600 --> 00:20:01,600 Irmão e irmã... finalmente reunidos. 345 00:20:03,709 --> 00:20:07,064 Já existiu um par de gêmeos assim? 346 00:20:10,823 --> 00:20:14,069 Harry, você é um gênio para o que você está prestes a fazer a seguir. 347 00:20:22,253 --> 00:20:24,908 Nancy, chame-me Henry Keeler. 348 00:20:24,933 --> 00:20:39,940 [♪♪♪] 349 00:20:41,830 --> 00:20:43,423 Acontece que eu sou uma pessoa noturna... 350 00:20:43,448 --> 00:20:46,600 e eu não gosto de me levantar antes das 3 horas, tenente. 351 00:20:47,297 --> 00:20:49,600 Tenente, Betsy, sou eu, Theo. 352 00:20:49,601 --> 00:20:51,600 Sim, 3 horas. 353 00:20:51,601 --> 00:20:53,600 Milo Kastas. 354 00:20:53,601 --> 00:20:55,600 Uma de suas principais atrações? 355 00:20:56,190 --> 00:20:59,600 Quero dizer, uh, um dos seus corridas no corredor, Betsy? 356 00:21:00,110 --> 00:21:02,600 Bem, por um tempo. 357 00:21:02,601 --> 00:21:05,600 Você sabe, eles seguem em frente, encontram um homem. 358 00:21:05,601 --> 00:21:08,600 Não, não, nenhum homem para Milo Kastas. 359 00:21:09,016 --> 00:21:12,096 Você deveria tê-la levado para Nevada. As chances são melhores. Ela está morta agora. 360 00:21:14,023 --> 00:21:15,443 Alguém a matou. 361 00:21:16,582 --> 00:21:17,729 Um garoto legal assim. 362 00:21:18,369 --> 00:21:21,600 O que você faz, apresenta alguém com calibre .38 para libido? 363 00:21:23,154 --> 00:21:25,600 Elaine era muito querida pessoa para mim ao mesmo tempo. 364 00:21:26,531 --> 00:21:31,600 Nós formamos nossos apegos, estranho como pode parecer para você, tenente. 365 00:21:31,601 --> 00:21:33,600 Hum-hmm. Sim. 366 00:21:34,213 --> 00:21:35,600 Uma garota legal como ela. 367 00:21:35,601 --> 00:21:38,363 Você sabe, não recebemos muitos andando mais pelas ruas assim. 368 00:21:38,601 --> 00:21:39,865 Você sabe o que estou pensando? 369 00:21:40,671 --> 00:21:44,600 Estou pensando que toda esta cidade desceu tubos quando Joe DiMaggio deixou os Yankees. 370 00:21:44,601 --> 00:21:47,600 Você já percebeu, tenente, 371 00:21:47,601 --> 00:21:51,600 que além de ter uma careca muito cabeça, você tem um nariz muito grande? 372 00:21:51,601 --> 00:21:54,600 Oh, que tal meus grandes bebês marrons? 373 00:21:54,601 --> 00:21:59,600 Porque quando eles veem um afresco um cartão postal do Museu de Atenas, 374 00:21:59,835 --> 00:22:03,405 eles querem mudar isso porque minhas mãos ficam muito engraçadas. 375 00:22:03,430 --> 00:22:04,698 Puxa, estou ficando cego. 376 00:22:04,898 --> 00:22:09,117 E diz, uh, "Vamos ver você no outono. Com amor, Elaine." 377 00:22:09,601 --> 00:22:11,014 Quem somos nós, Betsy? 378 00:22:11,094 --> 00:22:13,600 Oh, bem, você sabe, eu nunca soube. 379 00:22:13,601 --> 00:22:17,600 Tudo o que sei é que Elaine veio voltei sozinho há alguns meses. 380 00:22:17,601 --> 00:22:20,600 Hum. Elaine e o Museu de Atenas. Essa é uma figura antiga. 381 00:22:20,601 --> 00:22:23,883 Você sabe, que baque. Você não importa-se se eu lhe der o cartão, obrigado. 382 00:22:24,289 --> 00:22:26,740 [Telefone toca] 383 00:22:29,252 --> 00:22:30,773 Por favor, ligue de volta. Estou ocupado. 384 00:22:30,798 --> 00:22:32,993 Espere. Procuro o Tenente Korjac. 385 00:22:34,450 --> 00:22:37,345 Então, de repente, sou telefonista. 386 00:22:40,480 --> 00:22:42,600 Ah, com licença. Sim. 387 00:22:42,601 --> 00:22:44,600 Eu estava na casa de Danziger, a empresa de abastecimento policial. 388 00:22:44,601 --> 00:22:47,600 Havia um cara lá na semana passada, disse que estava na polícia em Cleveland, 389 00:22:47,601 --> 00:22:50,600 e ele estava verificando diferentes marcas de maça. 390 00:22:50,601 --> 00:22:52,600 Então decidi não comprar nenhum. Então? 391 00:22:52,601 --> 00:22:54,600 Bem, eles encontraram um desaparecido assim que ele saiu. 392 00:22:54,601 --> 00:22:57,600 Você acreditaria no cara levantou um bem debaixo de seus narizes? 393 00:22:57,601 --> 00:22:59,600 De qualquer forma, eu tenho o outras latas que ele estava 394 00:22:59,601 --> 00:23:01,807 olhando, e nós levantou um conjunto limpo de impressões digitais. 395 00:23:01,840 --> 00:23:04,600 O FBI o conhece como Raymond Callis. 396 00:23:04,924 --> 00:23:06,600 O BCI está a desenterrar o seu registo para nós agora. 397 00:23:06,601 --> 00:23:09,193 Ei, tenente, esse cara é um pistoleiro. 398 00:23:09,218 --> 00:23:10,600 Ok, já volto. 399 00:23:13,461 --> 00:23:14,328 Betsy. 400 00:23:17,193 --> 00:23:18,531 Raimundo Callis. Huh? 401 00:23:19,351 --> 00:23:22,600 Sim, Raymond Callis. Então, e ele? 402 00:23:22,601 --> 00:23:24,600 Ele vem aqui às vezes. Oh sim? 403 00:23:24,601 --> 00:23:27,600 Bem, acho que ela o conheceu aqui. 404 00:23:27,848 --> 00:23:30,600 Ei, olhe, você é um garoto legal, certo? 405 00:23:30,601 --> 00:23:33,600 Da próxima vez que ele vier aqui, você pega aquele telefone e me liga. 406 00:23:33,601 --> 00:23:37,956 Imediatamente, você entende? Esta é uma pessoa má, má, má. 407 00:23:38,763 --> 00:23:40,463 Não quero que você o proteja, ok? 408 00:23:41,196 --> 00:23:42,236 Hum-hmm. 409 00:23:43,616 --> 00:23:44,600 Eu gosto disso. 410 00:24:04,646 --> 00:24:07,600 "Puxe uma folha amarela sobre Edgar Allen Poe." 411 00:24:07,601 --> 00:24:10,017 Foi realmente isso que você acabou de me dizer? 412 00:24:11,134 --> 00:24:12,261 Isso mesmo, Frank. 413 00:24:12,286 --> 00:24:15,600 O primeiro mestre do história de detetive, o bug do ouro. 414 00:24:15,729 --> 00:24:17,600 A carta do lombo do porto. Você se lembra disso? 415 00:24:18,013 --> 00:24:19,600 É o corvo naquele? 416 00:24:19,601 --> 00:24:23,600 Não, Frank. Esta foi uma carta abertamente com a pista vital. 417 00:24:23,601 --> 00:24:26,983 Frank, está bem na sua frente. 418 00:24:27,950 --> 00:24:30,303 Eu li. Não. No cinto. 419 00:24:30,778 --> 00:24:32,711 Você está pronto? Um selo. 420 00:24:34,224 --> 00:24:35,277 Poderia ser. 421 00:24:35,684 --> 00:24:39,600 E por que Yanni Salidas se preocupar em contrabandear para os Estados Unidos? 422 00:24:39,601 --> 00:24:43,600 Hum-hmm. Porque alguém aqui... 423 00:24:43,601 --> 00:24:48,116 é loucura o suficiente para pagar mais por isso do que qualquer outra pessoa no mundo, e ele sabe disso. 424 00:24:48,376 --> 00:24:49,600 Ah, é uma teoria. 425 00:24:49,956 --> 00:24:52,600 Não foi isso que eu disse à polícia de Atenas. Eu disse a eles que sabia que era um selo. 426 00:24:52,601 --> 00:24:55,600 E eu disse a eles para reunirem todos as informações que poderiam... 427 00:24:55,601 --> 00:24:58,600 sobre as recentes, uh, escapadas deste Salidas. 428 00:24:59,669 --> 00:25:01,600 Você sabe, esse é o exemplo mais impressionante... 429 00:25:01,601 --> 00:25:03,877 de salto de conclusão que já ouvi falar. 430 00:25:04,130 --> 00:25:05,677 Você não pode ter certeza de que é um selo. 431 00:25:05,850 --> 00:25:06,737 Errado. 432 00:25:08,123 --> 00:25:10,083 Olhar. Nesta lista... 433 00:25:10,601 --> 00:25:14,883 15 limusines conhecidas que poderiam ter esteve na área do assassinato de Salidas. 434 00:25:15,910 --> 00:25:20,600 E este Sr. Henry Keeler... disse ao Inspetor Stavros que isso não é da conta dele... 435 00:25:20,601 --> 00:25:22,737 onde ele estava ontem à noite. 436 00:25:23,223 --> 00:25:26,600 Então? Então, Henry Keeler está listado em Quem é Quem na América... 437 00:25:26,601 --> 00:25:30,748 como proprietária da maior empresa privada coleção de... 438 00:25:31,530 --> 00:25:32,612 selos postais. 439 00:25:32,636 --> 00:25:33,600 Voilá. 440 00:25:33,601 --> 00:25:36,600 Agora, se você não vê a conexão, Frank... 441 00:25:37,183 --> 00:25:40,003 Eu sugiro que você retoque em seu poema de Edgar Allen. 442 00:25:42,616 --> 00:25:45,340 Lenny Koff estava aqui e fez uma identificação provisória. 443 00:25:45,365 --> 00:25:48,519 de Raymond Avery Callis como o homem que entrou no Woodsley... 444 00:25:48,759 --> 00:25:50,294 com Teechan e Elaine Costas. 445 00:25:50,319 --> 00:25:52,453 Tudo bem, você apaga um alarme em Callis... 446 00:25:52,478 --> 00:25:55,409 e Crocker ligou para a propriedade unidade de recuperação, o esquadrão da Seção R... 447 00:25:55,434 --> 00:25:57,600 pediu-lhes nomes de revendedores que eles acham que comprariam... 448 00:25:57,601 --> 00:25:59,909 um selo roubado por muito pão. 449 00:26:00,896 --> 00:26:01,686 Selo postal? 450 00:26:01,711 --> 00:26:04,181 Sim. Mas então eu quero que eles sejam vigiados. 451 00:26:04,835 --> 00:26:06,025 O que estamos procurando? 452 00:26:06,050 --> 00:26:08,764 Raymond Avery Callis. Você tem memória curta. 453 00:26:09,173 --> 00:26:11,632 Se alguém me quiser, eu vou estar com o Sr. Henry W. Keeler. 454 00:26:13,605 --> 00:26:16,353 Eu não gosto de ninguém sendo rude para meus homens ao telefone. 455 00:26:23,542 --> 00:26:24,600 Ei, querido. 456 00:26:25,395 --> 00:26:27,935 Estou no aeroporto. Por que você não está aqui? 457 00:26:28,587 --> 00:26:31,600 Ray... a polícia estavam aqui. 458 00:26:31,601 --> 00:26:33,600 Olha, eles sabem sobre você. 459 00:26:33,601 --> 00:26:36,073 Estou com medo de ir embora. Estou com medo que eles me sigam. 460 00:26:36,098 --> 00:26:36,892 Como posso saber? 461 00:26:36,917 --> 00:26:38,020 Como eles chegaram até mim? 462 00:26:38,045 --> 00:26:39,005 Não sei. 463 00:26:39,360 --> 00:26:40,453 Mas olha, Ray, eu tinha que contar eles que você conheceu Elaine... 464 00:26:40,478 --> 00:26:44,287 porque eles vão perguntar ao outro meninas... e elas vão descobrir de qualquer maneira. 465 00:26:44,601 --> 00:26:46,600 E olha, Ray, eu não posso dar-se ao luxo de ser pego em uma mentira. 466 00:26:46,601 --> 00:26:48,600 Agora não. Especialmente agora que ela está morta. 467 00:26:48,601 --> 00:26:50,600 Estou aqui com dois ingressos no bolso... 468 00:26:50,601 --> 00:26:53,600 e $ 38.000 no meu banco, e eu tenho que ouvir isso? 469 00:26:53,601 --> 00:26:55,600 Não há ninguém que possa provar nada. 470 00:26:55,601 --> 00:26:56,600 Não sobrou ninguém além de nós. 471 00:26:56,601 --> 00:26:58,177 38.000? 472 00:26:58,601 --> 00:27:01,600 O que foi isso, Ray? O que havia no cinto? 473 00:27:01,601 --> 00:27:03,600 Nada. É uma longa história. 474 00:27:04,553 --> 00:27:06,119 Eu saio muito à frente de qualquer maneira. 475 00:27:06,601 --> 00:27:08,803 Ei, olha, tudo bem, é o único cara isso pode colocar o dedo em mim. 476 00:27:08,828 --> 00:27:10,336 E para fazer isso, ele precisa se acertar. 477 00:27:10,361 --> 00:27:12,736 Então? Então, suponha que os policiais fiquem bem. 478 00:27:13,281 --> 00:27:15,314 Olha, Ray, estou com medo. Eles estão acabando com este caso. 479 00:27:15,754 --> 00:27:18,137 Suponha que eles façam um lidar com Fein para chegar até você. 480 00:27:18,290 --> 00:27:22,385 Ah, isso é fantástico. Isso é... isso é um Foi realmente maravilhoso pensar que você chegou lá. 481 00:27:22,410 --> 00:27:24,849 Olha, Ray, eu fujo com você. 482 00:27:25,080 --> 00:27:28,224 Fine dispara de sua boca. Os policiais vêm atrás de nós. 483 00:27:28,601 --> 00:27:32,283 Olha, toda a minha vida eu estive um passo à frente da polícia. 484 00:27:33,601 --> 00:27:35,600 Eu nunca deveria ter feito isso. 485 00:27:35,601 --> 00:27:37,116 Eu nunca deveria ter colocado você e Elaine juntos. 486 00:27:37,242 --> 00:27:39,600 Oh, Deus, eu deveria ter ficado fora disso. 487 00:27:39,601 --> 00:27:41,600 Tudo bem. 488 00:27:41,601 --> 00:27:44,600 Eu cuidarei disso. Não se preocupe, hein? 489 00:27:44,834 --> 00:27:46,327 [suspira] 490 00:27:50,693 --> 00:27:54,600 Voo 31 chegando agora no Aeroporto Kennedy às 9h7. 491 00:27:56,386 --> 00:27:59,600 O voo 6 embarca agora no portão 7. 492 00:28:05,072 --> 00:28:08,600 Deixei isso explicitamente claro na minha ligação que eu queria o Sr. Keeler aqui pessoalmente. 493 00:28:08,601 --> 00:28:12,272 Sr. Tudo bem, eu cuidei das aquisições para meu cliente em todo o mundo. 494 00:28:12,297 --> 00:28:13,600 Ele confia em mim implicitamente. 495 00:28:13,601 --> 00:28:15,600 Não é uma aquisição normal. 496 00:28:15,601 --> 00:28:18,600 Pelo que entendi, o selo não está oficialmente no mercado. 497 00:28:18,975 --> 00:28:20,206 É propriedade roubada. 498 00:28:20,601 --> 00:28:23,256 Está oficialmente no cofre de um proeminente diplomata grego. 499 00:28:23,281 --> 00:28:26,432 Não é reportado como roubado, nem será por certas razões políticas complexas. 500 00:28:26,457 --> 00:28:31,456 No entanto, deve ser privado propriedade sem anúncio público. 501 00:28:32,097 --> 00:28:36,191 Conseqüentemente, seu valor deve ser consideravelmente abaixo do seu valor de mercado. 502 00:28:36,601 --> 00:28:38,120 Não, Sr. Harris. 503 00:28:38,601 --> 00:28:41,600 Eu coloquei cada centavo de capital que tenho do mundo neste acordo específico, 504 00:28:41,601 --> 00:28:44,600 e garanto que pretendo para obter um lucro enorme. 505 00:28:44,601 --> 00:28:47,297 Sr. Tudo bem, eu nem sei se você realmente tem o carimbo. 506 00:28:54,932 --> 00:28:56,600 Você tem os dois. 507 00:28:58,474 --> 00:29:00,262 O irmão e a irmã. 508 00:29:03,559 --> 00:29:05,600 Achei que Tanoka tinha o irmão no Japão. 509 00:29:05,635 --> 00:29:07,997 Tanoka me vendeu em particular no ano passado. 510 00:29:09,219 --> 00:29:11,707 Ambos os selos na mão de um homem. 511 00:29:12,393 --> 00:29:14,264 Eles não estiveram juntos em mais de um século. 512 00:29:16,133 --> 00:29:17,866 500.000 o par. 513 00:29:17,891 --> 00:29:19,133 Um milhão mesmo. 514 00:29:30,344 --> 00:29:31,600 Bobagem. 515 00:29:32,750 --> 00:29:35,210 Um milhão está muito fora da linha. 516 00:29:36,010 --> 00:29:40,453 Especialmente porque a irmã roubada faz todo o negócio é ilegal em primeiro lugar. 517 00:29:41,310 --> 00:29:42,258 Sr. Harris. 518 00:29:44,098 --> 00:29:46,075 Quando você trouxer o Sr. Keeler aqui para mim, 519 00:29:46,815 --> 00:29:49,177 Eu tenho um jeito de fazer o negócio é perfeitamente legal. 520 00:29:49,210 --> 00:29:52,037 Ele sairá daqui com um posse única no mundo, 521 00:29:52,062 --> 00:29:54,957 e um que ele pode exibir publicamente em qualquer lugar. 522 00:29:55,164 --> 00:29:57,467 E ele ficará encantado pagar um milhão por isso. 523 00:29:57,875 --> 00:30:00,426 Então, até eu vê-lo sentado naquela cadeira 524 00:30:01,130 --> 00:30:03,600 aí, não vejo razão para maiores explicações. 525 00:30:03,601 --> 00:30:05,916 Agora, por favor, entregue minha mensagem. 526 00:30:06,601 --> 00:30:08,600 [Música] 527 00:30:08,601 --> 00:30:17,600 [Música] 528 00:30:29,817 --> 00:30:31,317 [batendo]. 529 00:30:34,734 --> 00:30:35,528 Sim? 530 00:30:35,716 --> 00:30:37,982 Tenente Kojak. 531 00:30:39,601 --> 00:30:42,600 Para ver o Sr. Keeler, Manhattan Sul e tudo mais. 532 00:30:52,050 --> 00:30:55,600 Sr. Keeler, há um Tenente Kojak está aqui para vê-lo. 533 00:30:58,996 --> 00:30:59,882 Ouça. 534 00:31:03,143 --> 00:31:04,216 Relaxar. 535 00:31:14,217 --> 00:31:15,600 Fantástico. 536 00:31:23,337 --> 00:31:25,023 Sr. Keeler, sou o Tenente Kojak. 537 00:31:25,048 --> 00:31:28,434 Ah, sim, senhor. Estou apenas organizando um algumas coisas em resposta à sua chamada. 538 00:31:28,948 --> 00:31:31,394 Oh céus. Minhas mãos tremem tanto. É difícil. 539 00:31:31,419 --> 00:31:34,309 Bem, não vamos perder tempo. Vou direto ao ponto. 540 00:31:34,561 --> 00:31:38,560 Perder tempo? Como alguém pode perder tempo neste campo, senhor? 541 00:31:38,777 --> 00:31:42,600 O tempo está congelado aqui. Congelado em pequenos momentos da história. 542 00:31:42,601 --> 00:31:44,929 Aqui, venha. Deixe-me mostrar a você. 543 00:31:45,543 --> 00:31:47,843 Aqui, olhe para isso. Este grupo. 544 00:31:48,601 --> 00:31:55,312 Voando de cabeça para baixo formação perfeita para todos os tempos. 545 00:31:55,354 --> 00:31:56,469 Lindo. 546 00:31:57,374 --> 00:31:58,442 Agora olhe para isso. 547 00:31:59,380 --> 00:32:04,942 Este é o Elba Wafer, um selo redondo impresso por Napoleão durante seu exílio. 548 00:32:05,432 --> 00:32:09,600 É um dos três únicos desse tipo conhecido por existir em todo o mundo. 549 00:32:11,003 --> 00:32:13,031 Você está brincando. Quanto vale isso, Sr. Keeler? 550 00:32:13,056 --> 00:32:16,102 Oh, por que tudo deve ser colocado em valores monetários? 551 00:32:16,127 --> 00:32:18,788 Veja isso, senhor. Por favor, olhe e sonhe. 552 00:32:18,977 --> 00:32:22,600 Um imperador, Napoleão ele mesmo desenhou aquele selo. 553 00:32:22,601 --> 00:32:28,600 Ele sentou-se em um penhasco alto sobre o Mediterrâneo, contemplando 554 00:32:28,601 --> 00:32:30,600 Egito e Moscou, planejando seu retorno à França, 555 00:32:30,601 --> 00:32:36,696 lembrando sua adorável Josephine com este gesto frágil e inestimável. 556 00:32:37,601 --> 00:32:43,229 Sim, mas em dólares e centavos, estou ainda é grosseiro o suficiente para perguntar, Sr. Keeler. 557 00:32:43,889 --> 00:32:45,755 Ah, muito bem. 558 00:32:46,699 --> 00:32:51,600 Disseram-me que este selo vendido em 1867 por US$ 12.000. 559 00:32:51,601 --> 00:32:54,877 Ah, e houve dois homens mortos. Eles eram irmãos. 560 00:32:54,950 --> 00:32:59,460 Eles estavam transportando o selo para Filadélfia para o centenário de 1876. 561 00:32:59,485 --> 00:33:04,484 Agora, é claro, reforçado por este lenda, o selo reapareceu novamente em 1907. 562 00:33:04,601 --> 00:33:07,716 Foi então vendido por US$ 27.000. 563 00:33:08,270 --> 00:33:14,247 Recentemente me ofereceram tanto quanto $ 205.000 e, mesmo assim, nunca venderia. Nunca. 564 00:33:14,601 --> 00:33:17,873 Eu compro, Tenente. Eu nunca vendo. 565 00:33:18,601 --> 00:33:23,989 Então, quanto mais violento for história, maior será o seu valor. 566 00:33:24,453 --> 00:33:27,452 Então, assassinato, isso é uma melhoria, certo? 567 00:33:27,601 --> 00:33:33,600 Suponho que você possa chamar isso de um pesadelo de policial, você não diria? 568 00:33:33,601 --> 00:33:37,103 E quanto você pode pagar por um selo roubado recentemente na Grécia 569 00:33:37,169 --> 00:33:39,823 isso apenas inspirou três assassinatos, Sr. Keeler, 570 00:33:40,249 --> 00:33:43,600 um dos quais eu acho que você pode ter testemunhou outra noite perto do Pier 50? 571 00:33:43,601 --> 00:33:45,600 E que carimbo pode ser esse, senhor? 572 00:33:45,601 --> 00:33:47,600 Eu estava esperando que você me contasse. Você compra, você não vende. 573 00:33:47,601 --> 00:33:50,600 E há alguém que paga mais que você? Eu duvido. 574 00:33:50,601 --> 00:33:54,836 Eu também, mas no que diz respeito a testemunhar qualquer crime está em causa, 575 00:33:55,310 --> 00:33:57,363 bem, eu não sei nada sobre isso. 576 00:33:57,943 --> 00:34:01,105 Existe, uh, há mais alguma coisa? 577 00:34:01,130 --> 00:34:01,876 Oh sim. 578 00:34:04,803 --> 00:34:08,242 Hum, você sabe, se alguém deveria abordá-lo com bens roubados, 579 00:34:09,523 --> 00:34:13,600 você sabe, um único, uh, pedaço valioso de chiclete 580 00:34:13,601 --> 00:34:15,600 papel, eu esperaria que você entraria em contato comigo. 581 00:34:15,601 --> 00:34:18,600 Você sabe, receber roubo bens é um crime, Sr. Keeler. 582 00:34:18,601 --> 00:34:21,350 E como você poderia mostrar isso em empresa respeitável, afinal? 583 00:34:22,336 --> 00:34:28,769 Você ainda não entendeu isso paixão, senhor, esta filatelomania. 584 00:34:29,601 --> 00:34:33,229 Você realmente acha, onde está o selo de Elba 585 00:34:34,402 --> 00:34:38,136 preocupado, que eu me importo quem vê isso além de mim? 586 00:34:38,369 --> 00:34:39,433 Deixe-me ver. 587 00:34:40,601 --> 00:34:42,600 Quero dizer, o que você está dizendo é que você gastará uma fortuna 588 00:34:42,601 --> 00:34:46,165 sentar aqui sozinho e olhar em seus selos roubados, certo? 589 00:34:46,371 --> 00:34:49,600 E você ganha ainda mais animado se você descobrir 590 00:34:49,601 --> 00:34:51,600 tem todo um rastro de história sangrenta por trás disso. 591 00:34:51,856 --> 00:34:56,350 Que você pode até encobrir um assassino para conseguir o selo. 592 00:34:56,375 --> 00:34:59,070 Talvez até pague para ter alguém matou para obtê-lo. 593 00:35:00,401 --> 00:35:00,996 Huh? 594 00:35:01,134 --> 00:35:03,015 Sinceramente, sim. 595 00:35:03,101 --> 00:35:06,100 Devo confessar que já sempre encontrei a maioria dos selos 596 00:35:06,101 --> 00:35:08,254 muito mais significativo do que a vida da maioria das pessoas. 597 00:35:09,101 --> 00:35:14,596 E ainda assim, matar alguém, eu mesmo, nunca. 598 00:35:14,643 --> 00:35:18,553 Sinceramente, Sr. Keeler, eu pense na sua atitude, isso fede. 599 00:35:18,793 --> 00:35:20,048 Vou te contar uma coisa. 600 00:35:21,101 --> 00:35:23,100 Se eu descobrir que você estava me escondendo, 601 00:35:23,101 --> 00:35:25,847 Eu vou voltar aqui e espirre em todo o seu wafer Melba. 602 00:35:28,508 --> 00:35:30,319 Abra, Sésamo. 603 00:35:33,101 --> 00:35:34,166 Fantástico. 604 00:35:35,101 --> 00:35:38,100 (música dramática). 605 00:35:45,950 --> 00:35:48,400 (telefone tocando). 606 00:35:51,620 --> 00:35:53,706 - Harris, você entendeu? 607 00:35:53,731 --> 00:35:54,730 Você pegou a irmã? 608 00:35:55,151 --> 00:35:58,150 - Não, Sr. Keeler, você é vou lá agora. 609 00:35:58,500 --> 00:35:59,695 Fale com ele você mesmo. 610 00:36:01,101 --> 00:36:02,747 Ele tem os dois. 611 00:36:02,884 --> 00:36:03,884 - Junto? 612 00:36:04,175 --> 00:36:06,726 - O irmão e a irmã. 613 00:36:09,150 --> 00:36:10,150 Um milhão. 614 00:36:10,200 --> 00:36:11,200 - Um milhão? 615 00:36:13,200 --> 00:36:15,483 - Não, isso é muito e muito cedo. 616 00:36:16,557 --> 00:36:18,442 Esse é sempre o perigo, Harris. 617 00:36:20,149 --> 00:36:23,954 Essas coisas inevitavelmente caem nas mãos dos comerciantes. 618 00:36:24,850 --> 00:36:30,150 Mesmo assim, suponho que devo ir, não devo? 619 00:36:31,200 --> 00:36:34,150 Só para vê-los. 620 00:36:36,700 --> 00:36:39,974 - Eu não suporto lutar este magnata da maionese. 621 00:36:39,999 --> 00:36:44,150 Lá está ele, sentado sobre seus milhões, colando os pequenos selos em seus livrinhos. 622 00:36:44,151 --> 00:36:46,821 - Você não cola dentro e fora dos livros. 623 00:36:47,600 --> 00:36:50,150 Isso é uma coisa que você definitivamente não faz. 624 00:36:52,450 --> 00:36:56,150 - Sr. Nicholas Julius, eu gostaria você conhecerá o Tenente Kojak. 625 00:36:56,300 --> 00:36:58,150 - Tenente, prazer em vê-lo. 626 00:36:58,151 --> 00:37:00,150 - Sr. Julius foi apressado aqui pelo cônsul grego 627 00:37:00,151 --> 00:37:02,832 cerca de 20 minutos depois seu último telegrama para Atenas. 628 00:37:02,945 --> 00:37:05,150 - Imagino que você não tenha encontrei este selo ainda. 629 00:37:05,151 --> 00:37:08,391 - Bem, por que você não descreve isso e nos poupar muita confusão? 630 00:37:08,450 --> 00:37:11,150 - Há quase quatro meses, Tenente. 631 00:37:11,151 --> 00:37:14,628 E como eu disse ao capitão, nós deseja manter isso puramente confidencial. 632 00:37:14,842 --> 00:37:19,150 Um selo foi roubado do cofre de um comissário assistente de polícia. 633 00:37:19,300 --> 00:37:25,150 Em primeiro lugar, foi desviado de um preso político. 634 00:37:25,750 --> 00:37:30,150 E em segundo lugar, foi muito embaraçoso, como você pode imaginar. 635 00:37:30,151 --> 00:37:31,761 - Diga a ele qual era o selo. 636 00:37:32,151 --> 00:37:33,400 - Bem, chama-se irmã. 637 00:37:33,425 --> 00:37:34,640 É um par. 638 00:37:34,880 --> 00:37:36,526 Existem apenas dois no mundo. 639 00:37:36,550 --> 00:37:39,150 - Ah, você sabe, eu continuo fazendo esta pergunta grosseira. 640 00:37:39,550 --> 00:37:40,629 Quanto custa isso? 641 00:37:40,742 --> 00:37:42,544 - Cerca de um quarto de milhão. 642 00:37:42,571 --> 00:37:47,150 Contudo, nestes tempos de crise económica recessão, pode ser difícil obtê-lo. 643 00:37:47,151 --> 00:37:49,150 - Oh, não, não para um homem como o Sr. Keeler. 644 00:37:49,750 --> 00:37:53,150 Mais uma vez, as pessoas começam a comer um muito atum e maionese 645 00:37:53,151 --> 00:37:55,150 quando aquele bife começa pulando sobre a lua. 646 00:37:56,678 --> 00:37:59,150 - E essa lista do esquadrão de arte? 647 00:37:59,151 --> 00:38:01,150 Eles trouxeram seis negociantes conhecidos, 648 00:38:01,151 --> 00:38:04,150 falsificações de alta classe, roubadas moedas, esse tipo de coisa. 649 00:38:04,151 --> 00:38:05,151 - Oh sim? 650 00:38:05,900 --> 00:38:08,343 Cada criança está fazendo um trabalho deslumbrado com um deles. 651 00:38:08,763 --> 00:38:10,976 Talvez pegue um link entre ele e Callis. 652 00:38:11,151 --> 00:38:12,402 - Posso ver a lista? 653 00:38:19,215 --> 00:38:20,303 Muito bem. 654 00:38:21,746 --> 00:38:23,150 - Tudo bem, e ele? 655 00:38:23,250 --> 00:38:27,150 - Fui questionado pelo meu governo vários meses atrás para verificá-lo. 656 00:38:27,702 --> 00:38:30,150 Interceptou várias cartas dele 657 00:38:30,175 --> 00:38:32,025 ao antigo proprietário do selo, 658 00:38:32,500 --> 00:38:34,150 perguntando se estava à venda. 659 00:38:34,875 --> 00:38:37,648 E me disseram para contar ele que não estava à venda 660 00:38:37,673 --> 00:38:41,150 e para ter certeza de que ele não tinha ideia de que isso 661 00:38:41,151 --> 00:38:42,231 foi roubado, o que Eu não acho que ele fez isso. 662 00:38:42,450 --> 00:38:47,150 - Muito bem, manifestando interesse em uma irmã de um quarto de milhão de dólares, certo? 663 00:38:48,200 --> 00:38:50,150 Ah, obrigado, Sr. Julius. 664 00:38:50,550 --> 00:38:52,150 - Tenente? 665 00:38:52,151 --> 00:38:53,150 Tenente. 666 00:38:53,943 --> 00:39:00,150 Haverá muitos rostos vermelhos em Atenas se isto se espalhar. 667 00:39:00,151 --> 00:39:01,150 - Oh sério? 668 00:39:01,151 --> 00:39:03,150 Bem, Sr. Julius, eu não me importaria se o todo 669 00:39:03,151 --> 00:39:05,150 cidade de Atenas sofre de constrangimento. 670 00:39:05,325 --> 00:39:08,150 Já tive três assassinatos na minha delegacia. 671 00:39:08,151 --> 00:39:09,326 Como você acha que isso me faz sentir? 672 00:39:09,350 --> 00:39:11,150 Adio, Kiri Julius. 673 00:39:11,151 --> 00:39:20,150 (música dramática) 674 00:39:20,151 --> 00:39:23,150 (música dramática) 675 00:39:40,698 --> 00:39:42,150 - Posso lhe oferecer um copo de vinho, Sr. Keeler? 676 00:39:42,151 --> 00:39:44,150 Um pouco de Sherry, talvez? 677 00:39:44,151 --> 00:39:46,150 Eu tenho um Diamond Castillo exclusivo de 1897. 678 00:39:46,151 --> 00:39:48,150 - Esqueça o xerez, Fein. 679 00:39:48,151 --> 00:39:50,150 Deixe-me ver esses selos. 680 00:39:51,150 --> 00:39:53,150 Sr. Harris me disse que você não estaria interessado. 681 00:39:53,151 --> 00:39:56,150 - eu disse mais corretamente, não por um milhão de dólares. 682 00:39:56,151 --> 00:39:59,150 - Sr. Harris entende me muito bem, senhor. 683 00:39:59,531 --> 00:40:01,150 - Bem, talvez eu deva colocá-los de volta. 684 00:40:01,650 --> 00:40:04,150 - Pare de colocar isso agir às minhas custas, senhor. 685 00:40:04,151 --> 00:40:06,150 Você sabe perfeitamente bem que eu tenho que ver esses selos. 686 00:40:06,151 --> 00:40:09,150 - Perdoe-me, mas isso é tal um momento delicioso para mim. 687 00:40:09,250 --> 00:40:11,858 Você sabe há quanto tempo eu queria juntar esses dois? 688 00:40:11,945 --> 00:40:13,754 - Nem metade do tempo que eu. 689 00:40:13,779 --> 00:40:16,533 - Sim, mas eu consegui, e sem o seu dinheiro. 690 00:40:17,300 --> 00:40:21,151 - Eu concordei com um golpe de sorte economizando, negociando isso por aquilo, 691 00:40:21,350 --> 00:40:23,590 e esperando apenas o momento propício. 692 00:40:23,770 --> 00:40:25,476 - E matando? 693 00:40:25,650 --> 00:40:26,550 - Meu? 694 00:40:27,151 --> 00:40:28,151 Eu não matei ninguém. 695 00:40:28,825 --> 00:40:32,150 Houve alguma intriga. 696 00:40:32,151 --> 00:40:33,150 Eu entendo certas vítimas. 697 00:40:33,151 --> 00:40:35,150 - Alguma intriga? 698 00:40:35,275 --> 00:40:36,615 Ah, venha agora. 699 00:40:37,350 --> 00:40:39,150 Há quatro meses, a senhorita Castus veio até mim. 700 00:40:39,151 --> 00:40:43,150 Seu namorado grego queria roubar aquele selo. 701 00:40:43,151 --> 00:40:45,150 Eles precisavam de um adiantamento de US$ 10.000 702 00:40:45,300 --> 00:40:50,150 contra uma compra de $ 100.000 preço, e eu dei a eles. 703 00:40:50,200 --> 00:40:55,401 Mais tarde, quando chegou a hora de entregar, A senhorita Castus mudou de ideia. 704 00:40:56,151 --> 00:40:58,150 Agora, senhor, isso é muita intriga. 705 00:40:58,350 --> 00:41:00,710 Agora me conta, como você entrou nisso? 706 00:41:00,735 --> 00:41:02,837 - Não vejo razão para entrar nesses detalhes. 707 00:41:02,904 --> 00:41:03,903 - Bem, eu quero. 708 00:41:04,151 --> 00:41:05,395 Não temos provas. 709 00:41:05,420 --> 00:41:07,870 Não estamos tentando provar algo contra você. 710 00:41:07,895 --> 00:41:09,321 Isto é história. 711 00:41:11,118 --> 00:41:13,275 Você não entende isso, não é? 712 00:41:13,300 --> 00:41:15,150 Dinheiro, não selos. 713 00:41:15,151 --> 00:41:18,150 É isso que corre no seu sangue, não é? 714 00:41:18,151 --> 00:41:19,151 Olhe aqui. 715 00:41:20,150 --> 00:41:22,150 Quando examino esses dois pequenos espécimes 716 00:41:22,151 --> 00:41:26,499 que você fechou naquela caixa em sua mesa, quero saber tudo. 717 00:41:27,175 --> 00:41:31,150 Cada divórcio, morte, fuga, assassinato e roubo. 718 00:41:31,151 --> 00:41:32,630 Absolutamente tudo. 719 00:41:32,897 --> 00:41:36,150 Essas coisas, senhor, são as história vital de um selo. 720 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 Agora, vamos lá. 721 00:41:37,525 --> 00:41:38,551 Diga-me o que aconteceu. 722 00:41:39,300 --> 00:41:41,761 Como você colocou as mãos na irmã? 723 00:41:42,850 --> 00:41:47,901 - Acho que se você tem alguma esperança de venda... - Bem, se você acha que isso é tão importante, 724 00:41:48,608 --> 00:41:51,150 Senhorita Castus ouviu do meu interesse nisso 725 00:41:51,151 --> 00:41:52,150 selo específico, e pediu uma avaliação. 726 00:41:52,151 --> 00:41:53,150 Eu dei um para ela e confirmou seus piores temores. 727 00:41:53,175 --> 00:41:57,618 100.000 era um preço muito baixo. 728 00:41:59,243 --> 00:42:00,980 Vou resumir uma longa história. 729 00:42:01,005 --> 00:42:01,750 - Você precisa? 730 00:42:01,751 --> 00:42:03,750 - Sim, quero continuar com isso. 731 00:42:03,751 --> 00:42:05,750 Concordei em pagar a ela US$ 200 mil pelo selo. 732 00:42:07,373 --> 00:42:11,750 Ela forneceu um homem, eu forneci outro, e pegamos do ex-namorado dela. 733 00:42:13,307 --> 00:42:16,750 Houve contra-jogos subsequentes, 734 00:42:16,908 --> 00:42:18,422 e acabei com o selo. 735 00:42:18,643 --> 00:42:20,169 E isso é tudo que temos para fazer. 736 00:42:20,251 --> 00:42:23,250 - Essas contra-jogos, 737 00:42:24,919 --> 00:42:26,613 conte-me sobre eles, por favor. 738 00:42:26,638 --> 00:42:27,250 Você poderia? 739 00:42:28,169 --> 00:42:29,250 Por favor? 740 00:42:29,525 --> 00:42:31,250 (música dramática) 741 00:42:31,251 --> 00:42:34,250 (conversa indistinta) 742 00:42:49,135 --> 00:42:53,250 - Ah, sinto muito, senhor, mas estamos fechando agora. 743 00:42:53,251 --> 00:42:54,692 - Está tudo bem, estou apenas esperando pelo Sr. 744 00:42:55,064 --> 00:42:56,064 Muito bom. 745 00:42:56,350 --> 00:42:58,150 - Ah, senhores, desculpem, estamos fechando. 746 00:42:58,151 --> 00:43:01,150 - Sim, sou tenente Kojak, Manhattan Sul. 747 00:43:01,425 --> 00:43:05,151 Este é o Detetive Crocker, e viemos aqui para ver o Sr. Fine, se não se importa. 748 00:43:05,350 --> 00:43:07,150 - Tenente, é Callis! 749 00:43:07,151 --> 00:43:08,150 (música) 750 00:43:08,151 --> 00:43:11,150 (música dramática) 751 00:43:11,151 --> 00:43:20,150 (música dramática) 752 00:43:20,151 --> 00:43:23,150 (música dramática) 753 00:43:41,723 --> 00:43:43,150 - Tenente! 754 00:43:48,334 --> 00:43:49,634 - Espere, Callis! 755 00:43:50,151 --> 00:43:53,150 (música dramática) 756 00:43:55,430 --> 00:43:56,549 - Tudo bem, saia! 757 00:43:56,574 --> 00:43:58,718 - Então eu levei um pouco transporte, grande coisa. 758 00:43:58,743 --> 00:44:01,126 (Callis grunhe) 759 00:44:02,394 --> 00:44:04,150 - Tem a arma? 760 00:44:04,151 --> 00:44:04,150 - Não! 761 00:44:04,151 --> 00:44:06,150 - Tudo bem, calma. 762 00:44:06,151 --> 00:44:10,150 - Hum, vamos ver sua carteira de motorista. 763 00:44:12,166 --> 00:44:13,706 - Acho, Sr. Keeler, que chegou a hora. 764 00:44:14,151 --> 00:44:15,151 - De fato. 765 00:44:15,250 --> 00:44:17,150 (cliques). 766 00:44:24,513 --> 00:44:25,820 - Ah, o irmão. 767 00:44:26,500 --> 00:44:34,593 Você vê, Harris, o menor linha que atravessa a fronteira? 768 00:44:36,113 --> 00:44:37,150 Lindo. 769 00:44:43,450 --> 00:44:44,925 (risos) 770 00:44:45,818 --> 00:44:51,150 E a irmã, aquela que causou todos os danos. 771 00:44:51,300 --> 00:44:52,765 - Autêntico, Sr. Keeler. 772 00:44:53,200 --> 00:44:56,150 - A continuação do linha que desce pela fronteira. 773 00:44:56,175 --> 00:44:59,025 Isso é excelente, excelente, excelente estado. 774 00:45:01,860 --> 00:45:06,387 $ 600.000, Sr. Fein, meu único e ofereça apenas para ambos. 775 00:45:09,288 --> 00:45:14,666 - Possivelmente este par de selos não seja único o suficiente para valer o milhão que peço. 776 00:45:15,793 --> 00:45:19,150 Afinal, duas pinturas da Mona Lisa certamente diminuiria o valor. 777 00:45:19,300 --> 00:45:21,639 - Por que estamos discutindo a Mona Lisa? 778 00:45:22,566 --> 00:45:23,599 (cliques) 779 00:45:24,977 --> 00:45:25,976 O que você está fazendo? 780 00:45:26,151 --> 00:45:30,150 - Criando em poucos segundos um único carimbo. 781 00:45:30,950 --> 00:45:32,259 vale um milhão inteiro por si só. 782 00:45:32,363 --> 00:45:33,363 - Não! 783 00:45:34,750 --> 00:45:39,586 - O irmão observa a irmã, transformada, 784 00:45:41,500 --> 00:45:43,440 cinzas em cinzas. 785 00:45:43,877 --> 00:45:44,650 - Não! 786 00:45:50,756 --> 00:45:55,150 - Sr. Keeler, você tem ao seu alcance 787 00:45:55,151 --> 00:45:58,680 o mais valioso selo no mundo. 788 00:45:59,813 --> 00:46:03,726 Só precisa de você para protegê-lo de um mundo de empresários impensados. 789 00:46:07,514 --> 00:46:08,463 - Sr. Keeler? 790 00:46:08,747 --> 00:46:11,150 (música suave). 791 00:46:13,779 --> 00:46:15,876 - Ah, ele está com o Sr. Keeler, Tenente. 792 00:46:15,901 --> 00:46:17,150 Ele não pode ser perturbado. 793 00:46:17,151 --> 00:46:18,150 - Ah, com o Sr. Keeler, hein? 794 00:46:27,006 --> 00:46:28,150 - O que é tudo isso? 795 00:46:28,151 --> 00:46:29,150 - O que é tudo isso? 796 00:46:29,151 --> 00:46:31,150 Isto, isto, isto é um Raymond Avery Callis. 797 00:46:31,151 --> 00:46:34,150 Ele é o principal suspeito de um número de assassinatos recentes. 798 00:46:34,151 --> 00:46:36,150 - Ei, você tem que provar isso. - Cale a boca! 799 00:46:37,450 --> 00:46:39,468 - Ele foi contratado por Elaine Kastus. 800 00:46:39,508 --> 00:46:41,150 Foi ele quem comprou a maça 801 00:46:41,151 --> 00:46:43,251 que ela está acostumada a configurar o Yanni está nas docas. 802 00:46:43,275 --> 00:46:45,325 Ele também é visto em um de suas próprias galerias. 803 00:46:45,350 --> 00:46:49,150 Tudo muito coincidente e você, senhor, nunca o viu antes. 804 00:46:49,151 --> 00:46:50,406 - Nunca? - Claro que não. 805 00:46:50,813 --> 00:46:52,150 E você, Sr. Keeler? 806 00:46:52,151 --> 00:46:53,533 Você estava lá, você deve ter visto alguma coisa. 807 00:46:54,796 --> 00:46:55,896 - Hum-hmm. 808 00:46:58,383 --> 00:46:59,783 Ah, com licença. 809 00:47:04,398 --> 00:47:05,738 - Como você entende isso? 810 00:47:05,884 --> 00:47:07,890 - Eu dirigi o carro naquela noite. 811 00:47:09,550 --> 00:47:11,150 Deixe-me dizer a verdade, Sr. Keeler. 812 00:47:12,800 --> 00:47:15,119 Não vimos nada, estávamos ambos cegos. 813 00:47:15,632 --> 00:47:18,150 Saímos de cena, mas isso não é um grande crime. 814 00:47:18,151 --> 00:47:20,150 - Podemos continuar nosso negócio, Tenente? 815 00:47:20,151 --> 00:47:21,959 Você parece ter chegado a um beco sem saída. 816 00:47:26,386 --> 00:47:27,736 - Não. 817 00:47:28,650 --> 00:47:30,216 Não, eu não estava cego. 818 00:47:30,896 --> 00:47:33,150 Eu vi perfeitamente bem o que aconteceu. 819 00:47:33,300 --> 00:47:38,150 - Sr. Keeler, se quiser este selo... - Se eu quiser esse selo o quê? 820 00:47:38,700 --> 00:47:39,738 Ficar em silêncio? 821 00:47:39,965 --> 00:47:42,150 - Não vejo razão para ir na história deste selo 822 00:47:42,151 --> 00:47:45,700 para alguém tão carente a valorização da filatelia. 823 00:47:45,725 --> 00:47:47,151 - Filatelia, claro. 824 00:47:48,050 --> 00:47:50,150 Mas o Sr. Keeler já me explicou 825 00:47:50,151 --> 00:47:53,725 que ele encontra mais selos significativo do que a vida das pessoas. 826 00:47:54,350 --> 00:47:56,488 Espero que você tenha tido o segundo pensamentos sobre isso, senhor. 827 00:47:58,050 --> 00:48:01,150 - Não sobre as vidas de pessoas insignificantes. 828 00:48:02,710 --> 00:48:06,890 Acabei de testemunhar uma morte dura e cruel. 829 00:48:08,466 --> 00:48:11,150 O assassinato mais hediondo e inconcebível. 830 00:48:13,814 --> 00:48:18,150 Uma vida insubstituível, sua querida irmã. 831 00:48:19,550 --> 00:48:21,150 Tenente, este é o Sr. Callis. 832 00:48:21,300 --> 00:48:24,150 Eu o vi matar o Sr. Salidas no cais naquela noite. 833 00:48:24,151 --> 00:48:26,150 Eu o vi tão claramente como o vejo agora, senhor. 834 00:48:26,300 --> 00:48:27,688 - Ei, você é maluco, esse cara é maluco. 835 00:48:27,713 --> 00:48:28,568 - Não! 836 00:48:29,250 --> 00:48:32,276 Se não tivesse começado assim, a irmã ainda estaria viva. 837 00:48:32,300 --> 00:48:35,150 - É um longo e complicado e violenta, senhor. 838 00:48:35,250 --> 00:48:36,532 - Você me tira dessa Fein. 839 00:48:36,757 --> 00:48:37,756 Arranje-me um advogado! 840 00:48:37,933 --> 00:48:39,150 - Por que ele, Callis? 841 00:48:39,151 --> 00:48:40,176 Pensei que você nunca o tivesse visto antes. 842 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 - Você está brincando. 843 00:48:41,525 --> 00:48:43,150 Ele armou tudo. 844 00:48:44,250 --> 00:48:45,410 Você o quer, nós fazemos um acordo. 845 00:48:45,500 --> 00:48:48,150 - Você faz um acordo com o escritório do promotor. 846 00:48:49,750 --> 00:48:51,019 Ok, tudo bem, vamos lá. 847 00:48:51,576 --> 00:48:52,476 - Não! 848 00:48:52,730 --> 00:48:53,730 - Crocker. 849 00:48:55,141 --> 00:48:56,150 - Com licença. 850 00:48:58,891 --> 00:49:01,150 - Não vou mudar o seu mente, não é, Sr. Keeler? 851 00:49:01,151 --> 00:49:03,150 - Não mais do que eu poderia substituir aquele selo. 852 00:49:05,373 --> 00:49:09,479 Agora, este outro, Tenente, é deve ser cuidado com muito cuidado. 853 00:49:09,772 --> 00:49:12,323 A temperatura e umidade adequadas. 854 00:49:12,896 --> 00:49:14,311 O que vai acontecer com isso? 855 00:49:15,400 --> 00:49:19,150 - Ah, bem, coloque um pequeno envelope de Manila 856 00:49:19,151 --> 00:49:22,253 em uma prateleira na propriedade da polícia departamento até resolvermos este caso. 857 00:49:22,812 --> 00:49:25,432 Ei, olhe, se você quiser escolher fora da prateleira, fique à vontade. 858 00:49:27,959 --> 00:49:29,150 - Posso? 859 00:49:30,150 --> 00:49:33,150 ♪ Essa é a noite ♪.